1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Tradus de Sokka
ID canal Telegram: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Au trecut secole

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
De când am simțit acea putere magnifică în venele mele

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
Mi-ai depasit asteptarile.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
Nu, treci dincolo de imaginație, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Îți cer trupul și sufletul să lupte.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Ei bine, în sfârșit a sosit momentul.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
Vor câștiga oamenii?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
Sau imperiul meu?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
Adevărul va fi dezvăluit în curând

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
... sanctuarul

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
Acesta nu este un duel.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
Tribul este împotriva tribului

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Un război între specii

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
... viețile a nenumărați oameni

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Depinde de lupta noastră

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
... cu această nepăsare a ta

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
... Mă simt pentru proștii a căror soartă este în mâinile tale

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
Te voi sugruma eu însumi

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
Bravo!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...arata-mi ca esti neputincios

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Luptă cu toată puterea ta

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Arată-mi furia ta

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...lasă ultimele straturi de control asupra corpului tău să cadă

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Acceptă îmbrățișarea întunericului și a furiei

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Cufundă-te în această pasiune arzătoare

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Ei bine...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
Cât timp poate rezista omenirea voastră flăcărilor?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
zece minute

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
cinci minute?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Din păcate, nu contează

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
... în acest moment te predai flăcării

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
Și voi câștiga

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
Eu însumi o știu

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
Nu te ridici atât de ușor

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
Nu mai ești băiatul posedat de Mononoke

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Ceva dincolo de asta, ești un mononoke al unui monstru într-o coajă umană

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
Trăiești la granița dintre oameni și Mononoke

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
Un monstru întunecat, instabil și arzător

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
Când această putere înghite restul umanității

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...atunci vei deveni unul dintre noi

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
Și eu însumi te voi mânca

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
ce sa întâmplat

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
Atacurile repetate!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
Nu contează, încearcă mai mult

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Prefă-te că nu te vede nimeni

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Eliberează monstrul din tine

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Demonstrează lumii că puterea învinge totul.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Pentru că nu există altă cale!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
Acesta este drumul nostru!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
Aceasta este pasiunea pe care o căutam

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... acum

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Cu greu văd o urmă de umanitate în tine

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
E aproape timpul, nu-i așa?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...cred că e timpul

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Lasă-mă să-ți dau inimii o pauză

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
Fii așa

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
Mai ai energie pentru asemenea hohote?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Din pacate...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
Este prea târziu pentru a vă întoarce cartea câștigătoare

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Câte muște?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
Fii lovit cu pumnul!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Îmbătrânirea nu este pentru începători

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
... stilul Kirihara-Ryu

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Nu folosește...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...această tehnică nu este prea potrivită pentru o astfel de situație

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
Amagi nenorocitul

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...te avertizez, daca ii lipseste un fir de par

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...Îți voi deschide singur gâtul

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
Și voi urina pe corpul tău

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
Ceva mă deranjează

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...Mi-ai încurcat fiecare plan

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
Dar din nou, în inima mea nu a apărut nicio ură și mânie

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
Dar acum, înțeleg.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Deși mergem pe căi diferite, tu și cu mine

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Prin natura, suntem la fel

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
Suntem vii cu darul puterii și ei se tem de noi

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Deși am experimentat respingere

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
Dar suntem admirați

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Prin urmare, nu avem de ales decât să folosim forța

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
Vestea eșecului tău va rupe cu siguranță spiritul oamenilor

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Unii sunt dezamăgiți, iar alții vină

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
dar...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...dar înțeleg durerea și înțepătura luptei noastre de astăzi

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
Cel puțin îți admir puterea și curajul

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
Ai luptat bine.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Acum te poți odihni

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...eu însumi

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
Eu iti port viata

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Dormi bine

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
La revedere, prietene

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... instinctul defensiv suprem

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
Nu voi uita acest ultim efort al tău nici după moartea ta

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Acum că mi s-a tăiat mâna, mi-am amintit totul

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Mai ales fiorul unei bătălii unu-la-unu până la moarte

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
... aceasta este viața reală

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...asta e toata viata

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Așa că în cele din urmă a murit

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...dar

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
... acea mișcare

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Cine ar fi crezut?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
Că a nu avea energie spirituală va fi cu adevărat util într-o zi

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...chiar și un psihopat nebun ca tine

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
El poate fi distras

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Desigur, nu e de mirare că nu ai înțeles

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
Nu contează.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Pentru că sunt ca o pisică normală care trece pe acolo

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
nu

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Du-te, tată

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
Nu ți-am spus asta înainte, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
Chiar vrei să repet asta?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
Cum!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Acum, deschide ochii

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
La naiba!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Bună, ce simți când te întorci în lumea vie, amice?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, parcă îmi ridic moralul, la naiba

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
Nu te mai văita atât de mult

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...Eram pe cale să fiu ucis la mijloc

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
Din cauza ta, copil dolofan

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
Te plangi si tu

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
Important este că totul a ieșit până la urmă, nu?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Da, bineînțeles, mulțumesc servitorului meu

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Nu uita să-mi zdrobești labele după bătălie, Pfiuz

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Ar trebui să fii mai recunoscător față de mine, fără creier

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Oh, am uitat

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!Adevărat rușine, Amagi

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Pun nota maximă efortului tău

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
Dar te-ai întors în sfârșit la prima casă

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
Dacă nu eram atât de avansat, aș fi spus asta

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
Prostia ta copilărească se răspândește la mine

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Am învățat ceva de la voi doi

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
Acea simplitate este întotdeauna cea mai bună.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Dacă nu te pot înghiți

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
Deci trebuie să fii distrus

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.cu o putere dincolo de tine

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
Cred că l-am luat pe nervi

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Nu-ți amintești cum lucram noi?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
Ai uitat cu cine vorbesti?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
De îndată ce știi, nu-ți voi fi ușor

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
Nici eu nu te-am întrebat, Pashmak

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jiro...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
Da, știu!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...trebuie să facem tot posibilul

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
până la ultima picătură

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...trebuie să fie cu toată puterea

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Trupul și sufletul lui

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
Hai să batem împreună

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
Prejudiciul pe care nu ai văzut-o, fiica mea?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
Mashala pentru tine

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
Îți admir curajul, domnișoară.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
Dar data viitoare, fii mai atent

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Se pare...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
S-a terminat

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
Șefu! Toate mononokurile zburătoare de pe aici

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
Distrus!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Nu lăsa mâna să te doară

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Destul tam-tam.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Trebuie să ne întoarcem la șef.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
O, ascultare

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Se pare că operațiunea de distrugere a avut succes.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
...ceea ce este așa

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
Deci singura amenințare rămasă...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
da

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
A durat mai mult decât mă așteptam.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
nu ești îngrijorat?

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
Nu, nu mult.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
Ne-am făcut misiunea de a-l însoți până la poartă...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
nu avem altceva de facut...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
El ne datorează doar unul

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
După aceste aventuri, vom avea niște sushi în tigaie

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
Da! Este unul dintre acele luxuri

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...Îmi place să-mi imaginez că m-am obișnuit puțin cu această putere

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
Dar sunt sigur că nu pot rămâne mult timp în această situație

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Hei, Mertike, de ce te-ai așezat în spatele meu?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
Taci, tată

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Răzbunare pentru toate momentele în care mă certai

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
Deci ce crezi?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
Am simțit că am dat o lovitură...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
Cum!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
Încă respiri, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
Am suferit mult din cauza ta

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
Dar am învățat ceva bine

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
Este că...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
Doi oameni sunt mult mai puternici decât unul!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Hei, tocmai ai învățat asta?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
Înțeleg? Ai vreo problema...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
Așa este

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Sincer, are cumva sens

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...După ce ai spus, lăsați-vă să vă certați

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
...Să începem 108 prieteni loiali împotriva mea

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...cred că

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
Vom merge

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
... îi pot opri

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
Dar acești țânțari kufti îmi reduc puterea

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
Dacă va continua așa, ne va înghiți până la distrugere

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Calmează-te, tată

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.prieten

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
merg la el

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Ai grijă doar să te întinzi

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
Să-ți dau o mână de ajutor?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
ce mai faci ce plan ai?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
Doamne, ar trebui să vorbesc?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
ca intotdeauna...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...cu un pumn de pumni

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
Voi trimite acest gunoi în iad

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
prost

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
Ți-ai săpat propriul mormânt

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
... tu ai cerut-o tu

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
O să mă bucur să mănânc două

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
La naiba, m-a durut ca un câine

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Am spus că am murit pentru a doua oară

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... chiar urat

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
Sigur ar fi trebuit să arăți că nu ești deștept?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Ei bine, ai câștigat.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
Aparent, marea mea planificare se termină aici

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...dar între timp

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
Mi-ai confirmat din nou credința

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...Din un singur motiv ai putut să mă învingi

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
Voi doi ați fost mai puternici.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
Și sunt mai slab.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
La fel de simplu.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
Într-o clipă, eu și acest tărâm vom fi distruși

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
Dacă vrei să supraviețuiești

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
Este mai bine să te întorci de unde ai venit

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Întoarce-te la prietenii tăi binecuvântați

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
Sper că vei găsi un nou inamic cu care să lupți și apoi

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Predă-le cu puterea ta

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Fă asta până când se dovedește că puterea ta este calea principală

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Rămâne puternic pentru totdeauna, Azuma Jiro

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Promite-mi că nu vei fi învins de un inamic mai slab decât tine

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
Te privesc din iad cu plăcere

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
Fii repede, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
Dacă nu vă grăbiți, vom ajunge la o înțelegere cu el

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
Cum!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
Suntem aproape aici!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Încearcă mai mult, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
la naiba

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
Când mi-am recăpătat cunoştinţa,
Am fost la spital.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Bună dimineața!
Chipul lui Osami era furios

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
Parcă ar fi fost nedormit de zile întregi

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
Dar, conform cuvintelor lui, am fost inconștient timp de 3 zile

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
Discursul lui a fost mai elocvent

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
Nu știu dacă mi-a mulțumit sau lui Dumnezeu

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
Nu am înțeles niciun cuvânt. nu aveam nimic de spus...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
Dar sincer, a fost cam bine.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Ceva despre Reiji și Ichika chiar înainte ca ei să fie distruși

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
Îmi amintesc că m-am scos afară

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...din anumite motive, simt că umărul îmi merge

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
Dar ei bine, data viitoare când îi văd, trebuie să le mulțumesc.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Au trecut două zile de când m-am trezit.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
Aparent, spunând lumii întregi că

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
Toată chestia asta a fost doar un mare incendiu în port.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Chiar dacă totul nu este terminat, închiderea cazului

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
Ceea ce înseamnă că mononokes sunt încă acolo

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Unii dintre ei rămân la birou.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
Și unii au dispărut.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
Și sunt unii care nu sunt pregătiți pentru prânz.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Și ajungem la cazul meu și al lui Raghu

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
Deocamdată, suntem blocați aici.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...perechea dintre noi trebuie să stam pe chestia asta stricata

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
...scrie CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
La naiba! A închis din nou...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Scuipa pe el!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
Nu pot să cred că trebuie să raportez

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... pentru a scrie un certificat și memorii

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Această carte este ca un jurnal

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Copilul este la școala elementară, tată

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Uite ce îngrozitor este că spui dă

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
Nu te cunosc, dar te cunosc

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
Mă bucur de această scurtă pauză.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
Mi-aș dori să fiu o pisică fără caracter

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Te deranjează, nu-i așa?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
ce

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
Ultimele cuvinte ale lui Amagi.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
Nu mă deranjează

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
...ceea ce este așa

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
Așa că am o discuție cu vechiul meu eu.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
Daca ma intrebi...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
Nu cred că acel tip a greșit complet

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
spune orice vrei

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
Dar Tahshm este puterea care este importantă.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Dacă totul s-a rezolvat cu Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
Nimeni pe pământ nu mai era supărat

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Acesta este modul în care funcționează lumea

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
dar...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
... că vrei să-ți pasă

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
Este ceva ce decideți

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
slab sau puternic, bun sau rău,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Prieten sau dușman, profit sau pierdere.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
Nimic din toate acestea nu este important.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
Dacă te gândești după ce te așezi,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
Ai simțit din nou că ceva nu este în regulă, acolo...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Trebuie să continuați să faceți același lucru

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Fă ceea ce ai de făcut, cu toată puterea ta

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
Sunt aici pentru a vă ajuta să deschideți un cont.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
De unde au venit aceste cuvinte?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
Am spus că mă gândesc cu voce tare

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Hei, hei... se pare că ești foarte inactiv

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Atunci sunt un copil de noapte până dimineață

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...Stăteam și mă ocupam de cazuri

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
Nu este corect ca cineva să-și dezvăluie furia asupra subalternului său, șeful

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...Te descurci bine, şefu'

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
Ce pot să spun când mă împușc într-un loc și în altul?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
Și din anumite motive,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
A trebuit să-l însoțesc pe Roren în munca lui de birou.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
Mă bucuram de timpul petrecut în spital

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
De asemenea, este o asistentă îngrijitoare

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Ai vrea să te împușc în hainele astea călcate și să înot puțin?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
Nu, tată. Apa devine contaminată

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
Oricum, lucrurile s-au mai linistit deocamdata...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
Să nu lucrăm astăzi și să facem acea petrecere Kofti pentru Reiji

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
Vorbești serios, șefule?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Da, de ce nu?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Chiar și păsările cerului trebuie să-și odihnească aripile din când în când.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Aceasta este o altă scuză pentru generozitatea ta, nu-i așa, șefule?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
Este atât de mult?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
Hei, voi doi!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
Cât timp vrei să mergi la Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
hai sa mergem

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
ok

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Tradus de Sokka
ID canal Telegram: @Sokka_Cave
„Sper că v-a plăcut să vizionați acest anime cu subtitrarea mea”
*Vara 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
... La naiba pe acest Shiba

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
Sunt sub presiune acum din cauza absenței mele de la cursuri

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
Mă trimite din nou în misiune

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
E vina ta

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
prost

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Ei bine, hai să mergem, amice.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ok

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
încă o dată

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!Începe misiunea